1
00:00:14,932 --> 00:00:16,100
[קלייר] קודם לכן...
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
חזרת לשירות.
3
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
התפטרתי מהוועדה שלי,
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
אבל המדים
הוא שלי ללבוש.
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
אני עושה זאת לשם הפחדה.
6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
הוא מגן עליי, גברתי.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
זה לא הייתי אני
עם מי התעלס.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
ובכן, גם לא היית, אני חושב,
9
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
לעשות איתי אהבה.
10
00:00:30,865 --> 00:00:31,741
לא.
11
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
קלייר!
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
13
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
איך בשם אלוהים
אתה חי?
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
אני שונא להיפרד
מפגש משמח כזה,
15
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
אבל הבן שלך מגיע הביתה
בקרוב.
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
"בֵּן"?
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
שמך הטבילה הוא ג'יימס.
18
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
זה היה השם היחיד
הייתה לי זכות לתת לך.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
♪ ♪
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
[וויליאם] ידעת, נכון?
21
00:00:50,843 --> 00:00:51,719
הנה הוא!
22
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
[זין אקדח]
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
עוד צעד אחד,
והוא איש מת.
24
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
♪ ♪
25
00:01:01,145 --> 00:01:04,023
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
26
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
♪ ♪
27
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
אנחנו לא נהיה בטוחים
עד שנעזוב את העיר.
28
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
הסיורים לא יעזבו
עד לכאן.
29
00:01:16,327 --> 00:01:19,246
♪ ♪
30
00:01:31,509 --> 00:01:32,885
אפשר לשאול מה זה
שעשית
31
00:01:33,052 --> 00:01:34,094
שיהיו לך חיילים על העקבים?
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,137
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
סביר להניח שעדיף שלא.
34
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
חיילים בחנו אנשים
נכנסים לעיר.
35
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
הניירות שלי היו מסודרים,
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
אבל איזה ראש שור לא אהב
המבט שלהם, אני מניח,
37
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
ורצה לחפש אותי.
38
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
וזו הייתה בעיה
כי...
39
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
היה משהו
על האדם שלי
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
העדפתי
הוא לא גילה.
41
00:01:49,485 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
אני רואה.
43
00:01:55,825 --> 00:01:58,953
♪ ♪
44
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
אני מופתע
הרשית לעצמך
45
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
להיות על ידם לפינה,
46
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
את האינסטינקטים שלך
מה הם.
47
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
כן, טוב, אפילו שועלים מזדקנים.
48
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
♪ ♪
49
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
למה לא רצתם
לקצה העיר?
50
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
למה השטן
באת אליי הביתה?
51
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
אִשׁתִי.
52
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
למדתי את זה
היוטרפה שקעה.
53
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
אני יודע שקלייר תהיה מודאגת,
54
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
אז הייתי צריך להבטיח לה
הייתי בחיים.
55
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
♪ ♪
56
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
בוא.
57
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
אנחנו נרכוש כמה סוסים.
58
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
אם מישהו ישאל אחר כך,
59
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
הכרחתי אותך לבוא איתי.
60
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
האם אנחנו מובנים?
61
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
אנחנו.
62
00:02:43,747 --> 00:02:46,709
♪ ♪
63
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
[שכן סוס]
64
00:02:55,092 --> 00:02:57,928
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
♪ ♪
66
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
תודה לך, ג'ון.
67
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
לא היה זמן להגיד את זה
קודם לכן,
68
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
אבל אני אסיר תודה בשבילך,
69
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
על הטיפול בקלייר.
70
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
קלייר.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,166
אה.
72
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
כֵּן.
73
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
מצטער ברצינות...
74
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
וויליאם היה צריך ללמוד
הסוד שלנו.
75
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
אנחנו נמצא את הבחור,
76
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
להסביר לו.
77
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
כַּמוּבָן.
78
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
אתה בסדר ג'ון?
79
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
אתה נראה קצת חיוור.
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
היה לי ידע גשמי
של אשתך.
81
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
82
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
♪ ♪
83
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
אה?
84
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
מַדוּעַ?
85
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
♪ ♪
86
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
"למה?"
87
00:04:17,299 --> 00:04:18,258
אתה אומר, "למה?"
88
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
♪ ♪
89
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
כן, עשיתי.
90
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
אני הייתי, אה...
91
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
מעריך תשובה.
92
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
ובכן, למה אתה מתכוון,
"למה?"
93
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
חשבתי שאתה מת.
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
כך גם אשתך.
95
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
האם יש לך מושג קלוש
96
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
מה הידע
של המוות שלך עשה לה?
97
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
אתה רומז
את החדשות על מותי
98
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
שיגע אותה עד כדי כך
99
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
שהיא איבדה את הסיבה
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
ולקחת אתכם אל מיטתה
בכוח?
101
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
אלא אם כן הייתי
הוטעה ברצינות
102
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
בהתייחס לטבע שלך.
103
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
או שאני טועה?
104
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
אתה לא שולל.
105
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
אבל אתה טועה.
106
00:04:57,214 --> 00:04:59,008
♪ ♪
107
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
הלכת אליה עם חשק?
108
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
והיא הניחה לך?
109
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
אני לא מאמין בזה.
110
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
חשבנו שאתה מת,
חתיכת אידיוט!
111
00:05:07,307 --> 00:05:08,267
שנינו!
112
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
ו--ואנחנו--אנחנו--
113
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
שתינו יותר מדי
לילה אחד, ו...
114
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
לעזאזל אתה, אף אחד מאיתנו
התעלס עם האחר.
115
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
שנינו דפקנו אותך!
116
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
♪ ♪
117
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
[זמר] ♪ שר לי שיר ♪
118
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
♪ של עלמה שנעלמה ♪
119
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
120
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
♪ האם אני? ♪
121
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
♪ שמח נפש ♪
122
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
♪ היא הפליגה ביום ♪
123
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
♪ מעל הים ♪
124
00:05:40,716 --> 00:05:43,677
♪ לסקיי ♪
125
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
♪ גל ורוח ♪
126
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
♪ איים וימים ♪
127
00:05:49,349 --> 00:05:55,064
♪ הרים של גשם ושמש ♪
128
00:05:55,230 --> 00:05:57,775
♪ כל מה שהיה טוב ♪
129
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
♪ כל מה שהיה הוגן ♪
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,113
♪ כל מה שהייתי אני ♪
131
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
♪ איננו ♪
132
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
♪ שיר לי שיר ♪
133
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
♪ של עלמה שנעלמה ♪
134
00:06:11,955 --> 00:06:14,875
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
135
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
♪ האם אני? ♪
136
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
♪ שמחת נפש ♪
137
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
♪ היא הפליגה ביום ♪
138
00:06:23,092 --> 00:06:27,304
♪ מעל הים ♪
139
00:06:27,471 --> 00:06:33,477
♪ לסקיי ♪
140
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
141
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
♪ ♪
142
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
♪ שיר לי שיר ♪
143
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ של עלמה שנעלמה ♪
144
00:06:51,161 --> 00:06:55,999
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
♪ האם אני? ♪
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,798
[מוזיקה רכה מתנגנת]
147
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
♪ ♪
148
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
[וויליאם] אפשר להיכנס?
149
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
אני רוצה לדבר איתך.
150
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
אני מתאר לעצמי שכן.
151
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
אָנָא.
152
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
תרצה ברנדי?
153
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
זה טוב להלם.
154
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
לא.
155
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
אני לא בטוח
איך לקרוא לך...
156
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
מתחת ל--
בנסיבות.
157
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
ובכן, הייתי מקווה
158
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
שהיחסים שלנו
לא השתנה.
159
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
ואחרי הכל, אני מניח שאני...
160
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
אני עדיין אמך החורגת,
161
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
ללא קשר למצב.
162
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
אני מניח שידעת?
163
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
כֵּן.
164
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
ג'יימי...
165
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
הוא אמר לי
נסיבות הלידה שלך
166
00:08:13,869 --> 00:08:15,370
לפני כמה שנים.
167
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
ספר לי.
168
00:08:18,582 --> 00:08:19,458
אמא שלך--
169
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
היא הייתה פזיזה.
170
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
כולם אומרים שהיא הייתה פזיזה.
171
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
האם זה היה...
172
00:08:34,723 --> 00:08:36,892
אני מניח שאני רק רוצה לדעת,
173
00:08:37,017 --> 00:08:37,935
זה היה אונס?
174
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
[קלייר] לא.
175
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
האם אתה בטוח
הוא לא שיקר לך?
176
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
כן, אני בטוח.
177
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
טוֹב.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
האם אתה חושב...
179
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
האם - האם הוא אמר...
180
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
האם הם אהבו אחד את השני?
181
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
[נאנח]
182
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
אני חושב באותה מידה
כפי שהם יכלו לעשות.
183
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
היה להם רק לילה אחד.
184
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
אני - אני רואה.
185
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
הייתי - נולדתי
186
00:09:23,730 --> 00:09:26,692
כמעט בדיוק תשעה חודשים
לאחר נישואי הוריי.
187
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
האם הם הוליכו שולל
הגבר שהיא הייתה אמורה להתחתן איתו?
188
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
או שאמא שלי שיחקה בזונה
עם החתן שלה אחרי שהיא התחתנה?
189
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
אני חושב שזה קצת קשה.
190
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
לא. לא, זה לא.
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
מה זה?
192
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
ג'יימי לעולם לא יטעה
גבר אחר בנישואיו.
193
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
אבא שלי...
194
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
...לורד ג'ון, זאת אומרת...
195
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
...הוא ידע כל הזמן?
196
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
כֵּן.
197
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
וגם איזבל.
198
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
[מוזיקה רכה מתנגנת]
199
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
אבל הם רק רצו
הטוב ביותר עבורך.
200
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
הכי טוב בשבילי.
201
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
זו האמת.
202
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
לא, האמת היא ש
כולם שיקרו לי.
203
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
כל החיים שלי הם שקר.
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
ויליאם--
- לא.
205
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
אל תספר לי לעזאזל
עוד.
206
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
לעזאזל!
207
00:10:21,955 --> 00:10:22,748
[צועק]
208
00:10:22,914 --> 00:10:25,375
[מקשקש]
209
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
210
00:10:27,794 --> 00:10:30,672
[הזכוכית מתנפצת]
211
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
♪ ♪
212
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
213
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
♪ ♪
214
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
[צרחות]
215
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
216
00:10:56,323 --> 00:10:59,034
[גניחה אפורה]
217
00:10:59,201 --> 00:11:00,660
♪ ♪
218
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
ספר לי בדיוק מה קרה,
אתה סוטה מטונף.
219
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
הַכֹּל.
220
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
לא.
221
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
קדימה ותהרוג אותי.
222
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
♪ ♪
223
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
[וודביין] רבותיי!
224
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
מי אתה?
225
00:11:25,811 --> 00:11:27,979
קולונל ג'יימס פרייזר,
הרובים של מורגן.
226
00:11:29,564 --> 00:11:30,482
ואתה?
227
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
רב"ט ג'טרו וודביין,
228
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
הריינג'רס של דאנינג.
229
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
מי האסיר שלך?
230
00:11:43,495 --> 00:11:45,539
אני הלורד ג'ון גריי.
231
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
אם זה עסק שלך.
232
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
אתה לא לובש מדים.
233
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
אתה חייל?
234
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
אין לנו עסק איתך
אם אתה לא.
235
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
אבל אם של קולונל פרייזר
לקח אותך בשבי,
236
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
אני מניח שיש לו סיבה.
237
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
הוא חייל.
238
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
אני זוכר אותו.
239
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
ראיתי אותו בפילדלפיה,
240
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
יושב על המרפסת של בית
ברחוב ערמונים,
241
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
במדים שלו.
242
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
האיש הזה הוא לא חייל.
243
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
ראיתי אותו, פשוט כשמש.
244
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
היה לו שרוך כסף.
245
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
הוא קצין.
246
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
יש לך מה להגיד
לעצמך, מר גריי?
247
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
לורד ג'ון.
248
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
וכן, הייתי חייל,
249
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
אבל העמלה שלי
אינו פעיל יותר,
250
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
וזה גם לא היה שנים.
251
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
האם זה מספיק,
או שאתה רוצה לדעת
252
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
מה שאכלתי לארוחת הבוקר
הבוקר?
253
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
[ג'יימי] הוא לא חייל.
254
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
הוא האסיר שלי בגלל
רציתי לשאול אותו.
255
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
256
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
על מה?
257
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
עניין אישי.
258
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
זה לא עניינך,
מר וודביין.
259
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
אני אהיה השופט
של מה העסק שלי.
260
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
♪ ♪
261
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
איך אנחנו יודעים שאתה
מי אתה אומר שאתה?
262
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
אתה לא לובש
גם תלבושת אחידה.
263
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
כל אחד מכם יודע
האיש הזה?
264
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
[גברים] לא.
265
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
[וודביין] טוב, אז.
266
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
אם אתה לא יכול להוכיח מי אתה,
267
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
ניקח אותך בשבי
חזרה למחנה
268
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
ותשאלו אותו בעצמנו.
269
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
♪ ♪
270
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
אולי אנחנו צריכים לקחת אותך גם.
271
00:13:08,455 --> 00:13:11,374
♪ ♪
272
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
קח אותו.
273
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
יש לי עסקים במקום אחר.
274
00:13:18,882 --> 00:13:21,801
♪ ♪
275
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
לא סיימנו, אדוני.
276
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
לא.
277
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
אנחנו לא.
278
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
♪ ♪
279
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
ואני לא מצטערת!
280
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
♪ ♪
281
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
[גניחה אפורה]
282
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
[וודביין] אמרת
היית לורד ג'ון גריי.
283
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[אפור] אני.
284
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
התייחס אליי,
אתה יכול לקרוא לי "אדוני"
285
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
או "אדוני", אם תרצה.
286
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
מה אתה רוצה?
287
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
חפש אותו.
288
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
♪ ♪
289
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
ראשית, אנחנו רוצים לדעת
אם הגנרל צ'רלס גריי
290
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
האם כל משפחה אליך.
291
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
♪ ♪
292
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
הוא בן דוד מסוג כלשהו.
293
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
♪ ♪
294
00:14:34,833 --> 00:14:37,752
הצהרת שאתה לא מחזיק
עמלה פעילה
295
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
בצבא הוד מלכותו
כרגע?
296
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
זה נכון.
297
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
♪ ♪
298
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
אז יהיה אכפת לך
להסביר לי
299
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
המסמך הזה, "אדוני"?
300
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
אני--זה עתה קיבלתי את זה,
301
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
ולא היה לי זמן
לקרוא את זה,
302
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
וגם לא הסכמתי
את הוועדה.
303
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
אמרתי לך שהוא חייל.
לא רק חייל.
304
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
הוא מרגל.
305
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
מסתובבים
לא לובש מדים.
306
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
נוכל לתלות אותו ביד,
הדקה הזו.
307
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
- כן, אדוני! כֵּן!
תלו אותו עכשיו.
308
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
אנחנו לוקחים אותו בחזרה למחנה.
309
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
מה זה יעזור
לתלות אותו כאן?
310
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
- Redcoat אחד פחות?
- מעילים אדומים מחורבנים!
311
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
- כן!
- נראה לי דבר טוב.
312
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
שמעת מה הוא אמר.
313
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
גנרל צ'רלס גריי
קרוב אליו.
314
00:15:16,166 --> 00:15:17,792
קולונל סמית ירצה
לתלות אותו במחנה
315
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
לעיני כל.
316
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
♪ ♪
317
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
זכור את פאולי!
318
00:15:22,172 --> 00:15:23,381
[הכל] זכור את פאולי!
319
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
מה זה פאולי, לעזאזל?
320
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
321
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
♪ ♪
322
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
ממזר!
323
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
מַמזֵר.
324
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
מַמזֵר!
325
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
[ארבלה] מי זה ממזר?
326
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
אני כן.
327
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
[ארבלה] אה, באמת?
328
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
אני בעצמי חלקית לממזרים.
329
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
[מוזיקה רכה מתנגנת]
330
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
איזה ממזר אתה?
331
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
♪ ♪
332
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
רשע?
333
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
♪ ♪
334
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
רשע?
335
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
♪ ♪
336
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
אחד מצטער.
337
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
♪ ♪
338
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
[צוחק]
339
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
♪ ♪
340
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
היכנס.
341
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
אתה נראה כאילו
אתה יכול לעשות עם משקה.
342
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
♪ ♪
343
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
דבר ראשון.
344
00:16:32,450 --> 00:16:34,953
זרוק את המעיל
לפני שאתה נחנק.
345
00:16:35,078 --> 00:16:38,081
[פטפוט לא ברור
במרחק]
346
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
אני, אה...
347
00:16:43,253 --> 00:16:45,588
להביא לנו משקה, האם אני,
348
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
בזמן שאתה מתרחץ.
349
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
אבא...
350
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
שקרן מחורבן.
351
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
אני צריך רגע.
352
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
בבקשה תסתלק.
353
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
[ארבלה]
תן לי למזוג לך משקה,
354
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
ואתה יכול להגיד לי
על כל זה.
355
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
[צוחק]
356
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
התכוונתי למים
על היד הפצועה שלך,
357
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
לא הזין שלך.
358
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
[צוחק]
359
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
אני אגיד, אתה כן
אבל ג'נטלמן אמיתי.
360
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
אני לא.
361
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
האם זה עלבון
לקרוא לך ג'נטלמן?
362
00:17:24,294 --> 00:17:25,086
- [צועק וויליאם]
- [ארבלה מתנשפת]
363
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
[הזכוכית מתנפצת]
364
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
אתה ממזר!
365
00:17:28,173 --> 00:17:29,048
-נד!
אני מצטער.
366
00:17:29,215 --> 00:17:29,924
- אני מצטער!
-נד!
367
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
לא התכוונתי ל--
368
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
אה!
369
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
הו, לעזאזל.
370
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
צא עכשיו!
371
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
[מוזיקה רכה מתנגנת]
372
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
♪ ♪
373
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
אני כאן כדי לראות את קולונל מורגן.
374
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
ספר לו
זה קולונל ג'יימס פרייזר.
375
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
קולונל פרייזר.
376
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
קולונל מורגן.
377
00:18:17,096 --> 00:18:18,181
בדרך לחתונה?
378
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
מַה?
379
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
אה, זה.
380
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
המפקד שלי דבק
ללבוש נכון.
381
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
אני אה, הבאתי משהו
זה עשוי לעניין
382
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
לפיקוד העליון של הצבא שלנו,
383
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
מחברינו בצרפת.
384
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
[שכן סוס]
385
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
אתה יכול להקדיש רבע שעה?
386
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
אני רוצה שתכיר מישהו.
387
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
תראה את מי הבאתי לך,
כללי.
388
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
זה יהיה קולונל פרייזר,
את מי שהזכרתי בעבר.
389
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
ג'ורג' וושינגטון.
390
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
תענוג, אדוני.
391
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
ג'יימס פרייזר.
392
00:19:01,724 --> 00:19:04,561
המשרת הצייתן ביותר שלך, אדוני.
393
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
האם היה לי הכבוד של
היכרותך פעם אחת בעבר?
394
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
כן.
395
00:19:10,942 --> 00:19:14,028
נפגשנו בווילמינגטון
בתיאטרון.
396
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
הייתי אורח
של המושל טריון.
397
00:19:15,738 --> 00:19:19,117
המחזה הנורא הזה
אשתי הכריחה אותי להשתתף.
398
00:19:19,284 --> 00:19:20,076
[צוחק]
399
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
מעולם לא סלחתי לה.
400
00:19:22,412 --> 00:19:25,540
קולונל פרייזר לאחרונה
חזר מסקוטלנד
401
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
והביא אותנו
התכתבות כלשהי.
402
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
[ג'יימי] הייתה לי הזדמנות
לנסוע לצרפת,
403
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
חשבתי שתשמח
לקבל מילה
404
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
מהתרומות הנדיבות
למטרה שלנו.
405
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
מדהים.
406
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
עשית את זה
מרצונך?
407
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
כן.
408
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
שב איתי, קולונל פרייזר.
409
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
אתה מודע לזה
קלינטון מתכוננת
410
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
לסגת מפילדלפיה?
411
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
שמעתי פינוי
כבר בתהליך.
412
00:20:10,376 --> 00:20:12,295
אני מתרשם מהערמומיות שלך
413
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
באבטחת המסמכים הללו.
414
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
קיבלת טובה נאמן
415
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
והפך אותו
להיות ברכה עבורנו.
416
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
ולקולונל מורגן יש
הלל את אומץ לבך
417
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
בשדה הקרב בסראטוגה.
418
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
האם תעשה לי את הכבוד
419
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
של קבלת פיקוד
של גדוד?
420
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
[מוזיקה מיליטריסטית מתנגנת]
421
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
♪ ♪
422
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
אני, אה...
423
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
יהיה לי כבוד רב, אדוני.
424
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
טוב מאוד, אם כך.
425
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
♪ ♪
426
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
אתה מונה
תא"ל.
427
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
תודה לך, אדוני.
428
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
[וושינגטון]
אמנם, הקונגרס
429
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
יצטרך לאשר
הפגישה שלך,
430
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
ואין שום ערובה
לגבי מה המתווכחים האלה,
431
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
קניות
בני כלבות יעשו.
432
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
מזל טוב,
גנרל פרייזר.
433
00:20:58,967 --> 00:21:01,886
♪ ♪
434
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
תראה!
435
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
זה וויליאם.
436
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
וויליאם!
437
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
מיס האנטר.
438
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
נפגש היטב.
439
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
מר מורי.
440
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
אתה נראה עייף, וויליאם.
441
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
אני מסייע
עם הפינוי
442
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
של אזרחים נאמנים
מהעיר.
443
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
איפה שניכם
נסע מ?
444
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
הלכנו לראות כמה קוויקרים
ליד ואלי פורג'
445
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
לשאול אם יאפשרו
נישואים במפגש שלהם.
446
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
למרבה הצער,
הם לא היו מתאימים,
447
00:21:49,767 --> 00:21:50,727
אבל אנחנו נמצא מקום.
448
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
נישואין?
449
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
אנחנו מאורסים, איאן ואני.
450
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
אתה?
451
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
[לגלג]
452
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
ובכן, אני מניח
453
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
אני חייב לאחל לך
כל אושר, אם כן.
454
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
יום טוב.
455
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
רגע, אנחנו רוצים...
456
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
[רייצ'ל] וויליאם רנסום!
457
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
מה השטן
האם אתה מתכוון בזה
458
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
[וויליאם]
אני מבקש סליחה, אדוני.
459
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
זה היה ראוי לגינוי.
460
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
461
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
אני אעזוב אותך.
462
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
מיס האנטר.
463
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
וויליאם, מה זה?
464
00:22:20,423 --> 00:22:21,382
האם עשיתי משהו?
465
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
לא עשית כלום.
466
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
לעולם לא יכולת לעשות
כל דבר ש...
467
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
♪ ♪
468
00:22:27,847 --> 00:22:29,307
אבל אתה.
469
00:22:29,474 --> 00:22:30,349
בן זונה.
470
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
גם לי שיקרת, בן דוד.
471
00:22:33,227 --> 00:22:34,020
אתה יודע.
472
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
כן, אני יודע היטב.
473
00:22:36,439 --> 00:22:37,356
יכולת לספר לי.
474
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
יודע מה?
475
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
אל תגיד לה,
לעזאזל.
476
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
ברור שהוא יגיד לי.
477
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
או שאתה לא רוצה
להגיד לי בעצמך?
478
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
זה ממש בושה.
479
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
אתה לא חושב כך?
480
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
לגלות שאני--
481
00:22:52,497 --> 00:22:55,625
שאני הקבל
של פושע סקוטי?
482
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
שאני ממזר?
483
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
פושע, להתראות!
484
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
כל גבר עשוי להיות גאה
להיות בנו של ג'יימס פרייזר.
485
00:23:01,839 --> 00:23:03,174
אה.
486
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
זֶה.
487
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
למה אתה מתכוון,
"זה"?
488
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
זה לא מפתיע אותי,
זה הכל.
489
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
כשאני מסתכל מקרוב,
אני יכול לראות דמיון.
490
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
ובכן, זה היה מדמם
להפתיע אותי.
491
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
ולעזאזל הדמיון!
492
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
- [איאן הצעיר נוהם]
- [רייצ'ל] איאן! לְהַפְסִיק!
493
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
[שניהם נאנחים, צועקים]
494
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
שניכם, תפסיקו!
495
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
וויליאם!
496
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
497
00:23:25,154 --> 00:23:27,698
♪ ♪
498
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
[וויליאם] קח אותו!
499
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
הוא עצור
על תקיפת קצין.
500
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
איך אתה מעז!
501
00:23:32,870 --> 00:23:33,704
[וויליאם] זה אף אחד
מהדאגה שלך, גברתי.
502
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
קח אותו. עַכשָׁיו.
503
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
אתה פחדן וגס רוח.
504
00:23:36,999 --> 00:23:37,834
מה החזיק אותך ל--
505
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
מה החזיק שלך--
506
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
הארוסה שלך?
507
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
תקפתי אותו? לא.
508
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
כן, אתה עשית!
509
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
אתה פגע בו בפה
510
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
בלי המעט
פרובוקציה.
511
00:23:45,758 --> 00:23:46,551
והוא היכה אותי
ללא כל התראה מוקדמת.
512
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
♪ ♪
513
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
אם מישהו פחדן, זה--
514
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
שלא תעז להתקשר
איאן מארי פחדן.
515
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
אני אתקשר אליו
מה שאני אוהב,
516
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
מה הוא מחורבן.
517
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
כמו הדוד הארור שלו.
518
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
אבא שלך.
519
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
אל תקרא לו אבא שלי.
520
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
אם לא תבטל את זה,
וויליאם רנסום, אני אעשה זאת.
521
00:24:04,360 --> 00:24:05,695
אתה תעשה מה?
522
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
אתה קוויקר.
523
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
אתה לא מאמין באלימות.
524
00:24:08,865 --> 00:24:11,117
לכן, אתה לא יכול, או לפחות
לא, תכה אותי.
525
00:24:13,494 --> 00:24:15,288
עכשיו נגזר עליך גורל
בן משפחתך,
526
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
דחה את אביך,
527
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
וגרם לי
לבגוד בעקרונות שלי.
528
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
מה הלאה?
529
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
♪ ♪
530
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
לעזאזל.
531
00:24:23,713 --> 00:24:26,632
♪ ♪
532
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
[יורק]
533
00:24:28,509 --> 00:24:31,429
♪ ♪
534
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
אני אודיע לכבודו.
535
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
תודה לך, סגן.
536
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
חבל שהנברשת
לא ניתן להציל.
537
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
מעולם לא הכרתי את וויליאם המתוק שלי
היה כזה מזג.
538
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
ובכן, התפוח לא נופל
רחוק מהעץ, זה נראה.
539
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
נצטרך להחליף
גם המראה הזו.
540
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
אני אנסה, ליידי ג'ון--
541
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
סלח לי.
542
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
פילגש פרייזר.
543
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
אבל זה ייקח נס
544
00:25:07,840 --> 00:25:09,926
למצוא מישהו שמוכן
לעשות את העבודה.
545
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
אנשים בורחים מהעיר.
546
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
הם אומרים שהחיילים עוזבים
547
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
והמורדים
יהיה כאן בקרוב.
548
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
ובכן, בואו לא נלווה צרות
עדיין.
549
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
כבר יש צרות,
פילגש.
550
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
חייל פשוט הגיע
להביא את אדונו,
551
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
אומר המכתב
הוא הביא אתמול
552
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
אמר הגנרל קלינטון רוצה
לורד ג'ון יבוא מיד,
553
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
והוא תוהה למה
הוא לא הגיע.
554
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
למה הגנרל קלינטון
כל כך מתעניין
555
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
היכן של לורד ג'ון?
556
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
הוא לא משרת כרגע
בצבא.
557
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
ככל הנראה, הוא כן.
558
00:25:39,288 --> 00:25:42,041
הגנרל שלח על כך הודעה
עם המכתב.
559
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
אדנותו הייתה
נזכר לתפקיד.
560
00:25:44,669 --> 00:25:47,505
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
561
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
♪ ♪
562
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
האסיר, אדוני.
563
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
אה!
564
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
כל הכבוד רב"ט.
565
00:26:15,491 --> 00:26:16,409
אתה מפוטר.
566
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
אֲדוֹנִי.
567
00:26:26,919 --> 00:26:29,297
אני לא אציק לך
עם שאלות,
568
00:26:29,463 --> 00:26:31,841
כפי שאני יודע אתה לא תרצה
לענות להם,
569
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
אלא מתוך האינטרס
של שיחה אזרחית,
570
00:26:35,303 --> 00:26:38,639
אם תרצה להכין
כל פניה שלי,
571
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
אני לא צריך להיעלב.
572
00:26:41,851 --> 00:26:44,520
ובכן, זה מאוד אדיב
ממך, אדוני.
573
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
האם אתה רוצה להצדיק
הנאמנות הנוכחית שלך?
574
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
כי מתי לאחרונה נפגשנו,
בלונדון,
575
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
אצל גיסתי
חדר סלון
576
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
מעל כריכי מלפפון,
577
00:26:53,237 --> 00:26:56,032
היית קפטן ב
הגדוד המלכותי של מזרח קנט,
578
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
ולא של כאלה
כפוף בוגדני.
579
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
זו לא הייתה כוונתי, אדוני.
580
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
אה.
581
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
ואז אני כן מתנצל.
582
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
טוב, דווקא חשבתי
אולי אתה סקרן
583
00:27:09,712 --> 00:27:11,672
לגבי מה שאני מציע
לעשות איתך.
584
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
הו, זה.
585
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
טוב, די שכחתי
בהפתעה לראות אותך.
586
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
נראה שוודביין חושב
צריך לתלות אותי,
587
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
שניהם באשמת ריגול
ועל האשמה החמורה יותר
588
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
של להיות קשור
לגנרל צ'ארלס גריי,
589
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
את מי אני אוסף
ביצע איזו זוועה
590
00:27:27,396 --> 00:27:29,899
במקום שנקרא פאולי.
591
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
גריי וחיילותיו
592
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
התגנב
למחנה של גנרל וויין.
593
00:27:36,197 --> 00:27:39,658
גריי לא רצה להסתכן
ניצוץ צור תועה
594
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
נותן להם,
אז הוא נתן את הפקודה
595
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
להוציא את הצור
מכל הרובים
596
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
ולהשתמש בכידונים.
597
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
הם נפלו על האמריקאים
598
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
והרג מאה איש
במיטותיהם,
599
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
בדם קר.
600
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
ו"פאולי"?
601
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
שם של בית מרזח בקרבת מקום.
602
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
טבח פאולי,
הם קוראים לזה.
603
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
אתה מכחיש שאתה מרגל?
604
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
הו, אל תהיה מגוחך, סמית'.
605
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
מה לעזאזל הייתי עושה
ריגול ביער נטוש?
606
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
אין לי מסמכים סודיים,
607
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
שום ראיה לריגול.
608
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
ללא ספק
התחייבת לזיכרון
609
00:28:22,868 --> 00:28:25,287
כל מידע שרכשת.
610
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
אני זוכר שיש לך
זיכרון נפלא.
611
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
האם נפגשתם
עם קולונל פרייזר
612
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
להעביר מידע,
613
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
או שהוא העביר לך את זה?
614
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
אולי יש לך
גם נטייה בוגדנית.
615
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
בטח שלא.
616
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
המפגש היה של...
617
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
טבע אישי גרידא.
618
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
גנרל וויין יתלה אותך,
אתה יודע.
619
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
בגלל פאולי.
620
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
שְׁטוּיוֹת.
621
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
מה שאדם יכול לחשוב
של הפיקוד העליון האמריקאי,
622
00:28:58,821 --> 00:29:01,657
אני בספק אם זה מורכב
לגמרי של טיפשים.
623
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
ההוצאה להורג שלי תניב
כלום,
624
00:29:04,827 --> 00:29:08,956
ואילו שיתוף הפעולה שלי
עשוי להיות בעל ערך.
625
00:29:09,123 --> 00:29:12,460
אח שלי מחזיק קצת
השפעה קטנה בפרלמנט.
626
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
טיעון מצוין,
לורד ג'ון,
627
00:29:16,213 --> 00:29:17,548
ואחד אני בטוח
ימצא חן
628
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
עם הגנרל וושינגטון.
629
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
אני אשלח לו הודעה.
630
00:29:23,679 --> 00:29:27,266
עכשיו, בוא נתפוס אותך
לאוהל הרפואי, הממ?
631
00:29:27,391 --> 00:29:28,767
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
632
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
רב"ט!
633
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
♪ ♪
634
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
[חייל] תמשיך לנוע.
635
00:29:55,377 --> 00:29:58,339
♪ ♪
636
00:30:03,010 --> 00:30:04,428
[רייצ'ל] ג'יימי?
637
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
חשבתי...
638
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
[ג'יימי] כן.
אני אסביר מאוחר יותר.
639
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
אבל מה קרה ליאן?
640
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
לאן לוקחים אותו?
641
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
♪ ♪
642
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
אתה.
643
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
בוא איתי הצידה.
644
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
עַכשָׁיו!
645
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
♪ ♪
646
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
מה השטן
אתה עושה כאן?
647
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
סגור את הפה והקשיב,
648
00:30:25,950 --> 00:30:27,117
כי אני אגיד לך
מה לעשות.
649
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
אתה לא מספר לי
כל דבר!
650
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
כן, אני.
651
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
אתה תמצא
הגברים עם איאן
652
00:30:32,665 --> 00:30:34,291
ותגיד להם לשחרר אותו.
653
00:30:35,793 --> 00:30:38,295
אם אתה אוכל,
אני ארד למחנה,
654
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
ספר לקפטן מי אתה,
655
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
ולהסביר את הסיבה
למאבק.
656
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
האם אני מבהיר את עצמי, בחור?
657
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
אני צפוי לחזור
לפילדלפיה הלילה.
658
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
אחרי שאיאן משתחרר.
659
00:30:50,432 --> 00:30:53,227
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
660
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
♪ ♪
661
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
כן!
662
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
אני אעשה את זה.
663
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
♪ ♪
664
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
המילה שלך.
665
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
♪ ♪
666
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
יש לך את המילה שלי.
667
00:31:06,615 --> 00:31:09,577
♪ ♪
668
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
לעזאזל אתה, אדוני.
669
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
לעזאזל אותך לעזאזל.
670
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
לא ספק.
671
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
♪ ♪
672
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
ג'ון גריי?
673
00:31:36,854 --> 00:31:38,397
ד"ר האנטר.
674
00:31:38,564 --> 00:31:40,649
קולונל סמית' זימן אותי
לדאוג לך.
675
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
[אפור שואף בחדות]
676
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
[גניחות]
677
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
האם אתה מסוגל להסתכל למעלה?
678
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
עכשיו נסה להסתכל למטה.
679
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
יש הרבה מאוד
של נפיחות.
680
00:31:55,497 --> 00:31:58,000
מי שפגע בך עשה זאת
עם הרבה כוח.
681
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
כמה חמור הכאב?
682
00:32:02,379 --> 00:32:05,841
הכל מהקרקפת שלי
כואב לי לסנטר.
683
00:32:09,887 --> 00:32:13,307
יש דימום
על פני העין.
684
00:32:13,432 --> 00:32:18,187
גלגל העין שלך ארגמן,
כְּדֵין עִפְפְּךָ.
685
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
זה די... דרמטי.
686
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
כמה זמן עד שזה יעבור?
687
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
[דנצל] בין שבוע
וחודש לפנות.
688
00:32:28,197 --> 00:32:30,449
אתה תצטרך ללבוש
רטייה לעין.
689
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
אני יכול לעשות לך אחד.
690
00:32:33,535 --> 00:32:38,123
הדאגה שלי היא חוסר היכולת
להזיז את העין.
691
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
אני-אני חושש שיש לך
שבר במסלול הגרמי,
692
00:32:41,210 --> 00:32:44,088
שהוא לוכד
שריר העין.
693
00:32:46,382 --> 00:32:48,425
הלוואי שאשתך הייתה כאן.
694
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
יש לה הרבה יותר גדול
הבנה--
695
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
אִשׁתִי?
696
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
אה.
697
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
הו, קלייר לא
אשתי יותר.
698
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
ג'יימי פרייזר לא מת.
699
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
הוא זה שהכה אותי.
700
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
אבל אני ביקשתי את זה.
701
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
[סמית'] דוקטור!
702
00:33:17,496 --> 00:33:19,415
מה אתה אומר, דוקטור?
703
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
האם ניתן להזיז אותו?
704
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
זה יהיה מסוכן.
705
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
הגזמה נוספת
של דם לתוך המוח...
706
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
אני לא יכול לענות
על ההשלכות
707
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
האם להזיז אותו בפתאומיות.
708
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
טוב מאוד, אם כך.
709
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
אם מוחמד לא יכול ללכת
אל ההר,
710
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
ההר ישמח טוב
צריך לבוא לכאן.
711
00:33:37,558 --> 00:33:40,018
אני אשלח פתק
לגנרל וויין.
712
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
תעשה מה שאתה יכול לראות
שהוא קוהרנטי.
713
00:33:43,313 --> 00:33:44,565
מַדוּעַ?
714
00:33:45,441 --> 00:33:48,277
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
715
00:33:48,444 --> 00:33:51,447
♪ ♪
716
00:33:52,281 --> 00:33:53,115
תעשה את זה.
717
00:33:53,282 --> 00:33:56,201
♪ ♪
718
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[צעקה לא ברורה]
719
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[צחוק]
720
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
בואי, אלסמיר.
קדימה.
721
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
בואו ניצור עוד כמה זיכרונות
722
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
לראות אותנו דרך
הלילות הארוכים בצפון, אה?
723
00:34:46,919 --> 00:34:48,045
כֵּן.
724
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
אי פעם הציק לבחורה?
725
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
יקר מדי עבור הארנק שלי.
726
00:34:56,720 --> 00:34:57,930
[צחוק]
727
00:34:58,055 --> 00:35:01,350
מה שאתה רוצה
בחורה ששונאת את זה.
728
00:35:01,517 --> 00:35:04,269
הם נלחמים,
מנסה להיפטר ממך.
729
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
אבל הם לא יכולים.
730
00:35:05,938 --> 00:35:08,065
[צחוק]
731
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
אז אתה לוקח את ידה
732
00:35:09,775 --> 00:35:12,569
ותגרום לה להושיט יד אחורה
ולהרגיש אותך.
733
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
אלוהים, המתפתלים.
734
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
חלב אותך כמו רפתנית,
היא תעשה.
735
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
[צחוק]
736
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
שים לב, אתה לא רוצה אחד
מי רגיל לזה.
737
00:35:21,537 --> 00:35:22,996
אתה רוצה אותה צמודה.
738
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
אבל אז אתה לא רוצה אחד
739
00:35:24,498 --> 00:35:25,958
שגם לא היה לו את זה קודם.
740
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
עדיף אם היא יודעת
מה מגיע, אה?
741
00:35:28,043 --> 00:35:30,045
[צחוק]
742
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
[וויליאם]
אני אקח את זה, בבקשה.
743
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
ללילה.
744
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
[Harkness] המכרה של ארבלה.
745
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
אני בטוח שמדג' ימצא
746
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
גברת צעירה אחרת
להכיל אותך.
747
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
אני לפניך, אדוני.
748
00:35:45,602 --> 00:35:46,937
הוא, קפטן הרקנס.
749
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
הוא כבר הציע
עבור הילדה,
750
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
כפי שלא המצאת
המוח שלך...
751
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
אני אקבל אותה.
752
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
ללילה.
753
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
ללילה.
754
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
אני לא אפגע בך.
755
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
לא התכוונתי, בפעם הקודמת.
756
00:36:35,777 --> 00:36:37,529
לא פגעת בי.
757
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
קילקלת את השמלה הכי טובה שלי,
אמנם,
758
00:36:39,948 --> 00:36:41,617
וקנקן יין.
759
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
עלה לי מכות
ושכר שבוע.
760
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
סלח לי.
761
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
יש מעט שאני יכול לעשות
על המכות, אבל אני--
762
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
אני בהחלט אשלם
עבור היין והשמלה.
763
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
אני באמת מצטער.
764
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
ובכן...
765
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
וויליאם, אמרת שקוראים לך?
766
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
כֵּן.
767
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
האם שמך באמת ארבלה?
768
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
לא.
769
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
אבל אני יצירה מפוארת,
770
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
ומאדג' חושב על הפנטזיות
צריכים להיות שמות כמו...
771
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
...טוב, כמו נשים.
772
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
אני אכן מכיר
עם יותר מארבלה אחת.
773
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
אם כי, אחד מהם הוא שש,
774
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
והשני של 82.
775
00:37:19,988 --> 00:37:22,324
אתה רוצה אותי
לשלוח יין?
776
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
רק אם אתה רוצה
לעשות כל דבר,
777
00:37:23,992 --> 00:37:26,495
אני באמת חושב
עדיף לך להישאר מחוץ למשקה.
778
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
אני לא רוצה יין, לא.
779
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
אבל אני גם לא רוצה - ל...
780
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
זה לא נכון.
781
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
אני- אני כן רוצה.
782
00:37:39,049 --> 00:37:41,051
מאוד.
783
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
אבל אני לא מתכוון.
784
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
למה לא?
785
00:37:49,559 --> 00:37:53,230
שילמת הרבה על כל דבר
אולי תרצה לעשות הערב.
786
00:37:54,064 --> 00:37:57,985
כולל כרכרה,
אם זה התענוג שלך.
787
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
אתה חושב שאני אציל אותך
מקפטן הרקנס,
788
00:38:01,780 --> 00:38:03,365
רק לעשות את זה בעצמי?
789
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
[ארבלה] גברים לא מרבים לעשות זאת
תחשוב על משהו'
790
00:38:04,533 --> 00:38:06,159
עד שאחר מזכיר את זה,
791
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
ואז כולם להיטות
לנסות את זה בעצמם.
792
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
בטח יש לך
דעה אדישה ביותר
793
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
של רבותי, גברתי.
794
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
אבל אני מקבל את עמדתך.
795
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
ובכן, זה חידוש.
796
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
זה בדרך כלל
להיפך.
797
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
[וויליאם] אבי פעם
אמר לי שהוא מכיר גברת
798
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
שהבטיח לו את זה
שנת לילה טובה
799
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
היא המתנה הטובה ביותר
אתה יכול לתת זונה.
800
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
אני אשן כאן.
801
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
[ארבלה] רוץ במשפחה,
אז, נכון?
802
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
תדיר בבתי בושת?
803
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
אבל הוא צודק.
804
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
האם אתה באמת מתכוון לזה
אתה מתכוון שאני אשן?
805
00:38:48,326 --> 00:38:49,619
[וויליאם]
ובכן, אתה יכול לשיר שירים
806
00:38:49,745 --> 00:38:52,289
או לעמוד על הראש,
אם אתה מעדיף.
807
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
אני לא מציע, אה...
808
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
להתעלל בך.
809
00:38:57,044 --> 00:39:00,297
מעבר לזה, ההתנהלות שלך
זה די תלוי בך.
810
00:39:11,224 --> 00:39:14,061
[רשרוש בד]
811
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
ארבלה?
812
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
מַה?
813
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
מה שמך האמיתי?
814
00:39:34,706 --> 00:39:36,208
ג'יין.
815
00:39:39,795 --> 00:39:41,838
לילה טוב, אם כך, ג'יין.
816
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
בוא ונכנס למיטה,
אתה אידיוט.
817
00:40:16,623 --> 00:40:19,501
[מוזיקה רכה מתנגנת]
818
00:40:19,668 --> 00:40:22,587
♪ ♪
819
00:40:29,136 --> 00:40:30,971
[ארבלה מצחקקת]
820
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
מה הקטע?
821
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
אתה מתנועע
כאילו יש לך
822
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
ראשנים בברכיים שלך.
823
00:40:36,017 --> 00:40:39,020
♪ ♪
824
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
לא.
825
00:40:43,817 --> 00:40:45,068
אני לא אפריע לך.
826
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
התכוונתי לזה.
827
00:40:46,778 --> 00:40:49,447
אם אתה מפריע לי,
אני אגיד לך להפסיק.
828
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
איך זה?
829
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
לא. זה עניין של כבוד.
830
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
♪ ♪
831
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
שחרר את היד שלי...
832
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
שחרר אותי, אם אתה בבקשה.
833
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
♪ ♪
834
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
[גונח]
835
00:41:18,435 --> 00:41:20,520
אני ממזר.
836
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
אתה מבין?
837
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
♪ ♪
838
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
הכבוד היחיד שנותר לי
היא המילה שלי.
839
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
אני חייב לשמור את זה.
840
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
841
00:41:38,747 --> 00:41:41,666
♪ ♪
842
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
למה גרמת לי
לשבור את המילה שלי?
843
00:42:30,924 --> 00:42:33,802
[מוזיקה רכה מתנגנת]
844
00:42:33,969 --> 00:42:36,930
♪ ♪
845
00:42:42,310 --> 00:42:45,814
אי פעם לחשוב אולי זונה
יש גם תחושת כבוד?
846
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
♪ ♪
847
00:42:59,995 --> 00:43:03,039
ג'ון, אתה מרגיש טוב יותר?
848
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
הבאתי לך מעט תבשיל.
849
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
אתה יכול לאכול כמה שיותר
כמו שנוח.
850
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
הו, תודה.
851
00:43:13,008 --> 00:43:17,262
הנה, הבאתי לך כפית.
852
00:43:17,429 --> 00:43:18,972
התבשיל רותח.
853
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
לְהִזָהֵר.
854
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
אתה חייב ללכת.
855
00:43:25,186 --> 00:43:26,855
מַה? מַדוּעַ?
856
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
קולונל סמית' שלח
לגנרל וויין.
857
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
הם הולכים לתלות אותך.
858
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
אבל הוא הבטיח לי שהם...
859
00:43:33,486 --> 00:43:37,407
הוא אמר לי שאתה כן
שווה יותר מת מאשר חי.
860
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
אין זמן.
861
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
אתה חייב לעזוב. הַלַילָה.
862
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
התחבא בעגלה שלי.
863
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
אני הולך לקנות אספקה
מחר.
864
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
- לא.
- לא יהיה חשד--
865
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
לא, לא יכולתי
לסכן אותך.
866
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
אני אלך ברגל.
867
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
אבל אתה חייב--
868
00:43:49,878 --> 00:43:52,881
♪ ♪
869
00:43:55,550 --> 00:43:58,762
הכביש הראשי שוכן
דרומית מערבית למחנה,
870
00:43:58,887 --> 00:44:00,430
כארבעה קילומטרים משם.
871
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
אלוהים ילך איתך.
872
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
♪ ♪
873
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
הנה אתה.
874
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
איפה לעזאזל היית?
875
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
אתה נראה טוב, ססנאך.
876
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
אתה לא.
877
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
איך נכנסת?
878
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
גברת פיג נתנה לי להיכנס
בדרכה החוצה ללילה.
879
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
הלכת לישון
עם ג'ון גריי, נכון?
880
00:44:56,945 --> 00:44:59,406
ובכן, לא הייתי אומר את זה, בדיוק.
881
00:44:59,531 --> 00:45:01,282
[ג'יימי] הוא אמר לי שכן.
882
00:45:02,033 --> 00:45:04,452
הוא אמר לי
היה לו ידע גשמי עליך.
883
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
ואז הוא ביקש ממני להרוג אותו.
884
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
למה שהוא ישקר
על דבר כזה?
885
00:45:12,127 --> 00:45:15,630
אני מניח
"ידע גשמי" הוא...
886
00:45:15,797 --> 00:45:20,718
תיאור הגיוני מאוד
ממה שקרה.
887
00:45:27,475 --> 00:45:29,060
לאן אתה הולך?
888
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
לאן אתה הולך?
889
00:45:35,483 --> 00:45:36,776
ג'יימי.
890
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
זה היה כאן?
891
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
כן, אבל ללכת לישון, לא.
892
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
דבר אחד,
ובכן, זה קרה,
893
00:46:04,387 --> 00:46:07,515
עד כמה שאני זוכר,
על הרצפה.
894
00:46:07,682 --> 00:46:10,602
ובשביל אחר, ובכן,
המונח הזה גורם לזה להיראות
895
00:46:10,727 --> 00:46:13,229
קיבלנו איזושהי החלטה
לעשות אהבה אחד עם השני,
896
00:46:13,396 --> 00:46:16,024
וזה לא
מה קרה בכלל.
897
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
בבקשה,
בוא נחזור למטה.
898
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
מה קרה?
899
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
אם אתה באמת חייב לדעת...
900
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
...ישבתי שם,
901
00:46:35,919 --> 00:46:39,881
שותה ברנדי ו...
902
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
מנסה להצדיק
להרוג את עצמי.
903
00:46:44,636 --> 00:46:48,556
נגמר לי הברנדי ו...
904
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
חשבתי אם או לא
905
00:46:50,058 --> 00:46:53,895
הייתי הולך לחפש
לעוד כמה
906
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
או לשתות בקבוק שלם
של laudanum.
907
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
אז ג'ון נכנס.
908
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
הוא כן אמר
משקה נלקח.
909
00:47:08,409 --> 00:47:09,327
[קלייר] כן.
910
00:47:09,494 --> 00:47:10,411
די הרבה.
911
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
הוא נראה שכן
שיכור כמו שהייתי, אבל...
912
00:47:17,544 --> 00:47:20,380
...הוא הצליח איכשהו
עדיין לעמוד על הרגליים.
913
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
היה לו מראה של גבר
914
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
עומד לזרוק את עצמו
מהצוק.
915
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
ואז הוא אמר,
916
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
"אני לא אתאבל עליו
לבד הלילה."
917
00:47:37,438 --> 00:47:39,107
ו?
918
00:47:41,943 --> 00:47:44,612
והוא לא עשה זאת.
919
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
920
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
לא יכולתי לשאת להיות לבד,
921
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
ולא יכולתי לשאת
כדי שיהיה לבד,
922
00:47:51,119 --> 00:47:52,579
ואני--אני--
923
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
אני לא יודע בדיוק
מה קרה,
924
00:47:54,956 --> 00:47:56,207
אבל אני...
925
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
תפסתי אותו, אני חושב,
926
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
כי אני מאוד
היה צריך מישהו
927
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
לגעת בי באותו רגע.
928
00:48:04,090 --> 00:48:07,010
♪ ♪
929
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
והוא חייב אתכם, אני לוקח את זה.
930
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
♪ ♪
931
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
הוא הציק לך?
932
00:48:30,199 --> 00:48:33,202
♪ ♪
933
00:48:37,999 --> 00:48:41,169
ממזר מוחלט.
934
00:48:41,294 --> 00:48:44,297
♪ ♪
935
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
לא הרגת אותו, נכון?
936
00:49:09,238 --> 00:49:10,281
האם אכפת לך אם אעשה זאת?
937
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
כן, באמת הייתי רוצה.
938
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
לא, אבל אתה--לא עשית.
939
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
אני יודע שלא תעשה זאת.
940
00:49:16,537 --> 00:49:17,288
לא.
941
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
אתה לא יודע את זה.
942
00:49:18,956 --> 00:49:20,208
ואני הייתי
במסגרת הזכויות שלי.
943
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
לא, לא היית.
944
00:49:22,502 --> 00:49:25,296
לא היו לך שום זכויות.
945
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
היית מת.
946
00:49:26,673 --> 00:49:29,759
♪ ♪
947
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
אהבתי אותך מאז שראיתי אותך,
סאסנך.
948
00:49:33,763 --> 00:49:34,889
אני אוהב אותך לנצח.
949
00:49:35,056 --> 00:49:38,101
♪ ♪
950
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
זה לא משנה אם אתה ישן
עם כל הצבא הבריטי--
951
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
ובכן, לא, זה יהיה משנה,
952
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
אבל זה לא יעצור אותי
מאהבתך.
953
00:49:45,775 --> 00:49:47,068
♪ ♪
954
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
ובכן, לא חשבתי שזה יקרה.
955
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
התרשמתי
הוא רק אמר לי
956
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
כי הוא היה בטוח
היית.
957
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
ובכן, הייתי עושה זאת.
958
00:49:55,868 --> 00:49:57,745
אבל אולי חיכיתי
כדי שתחזור הביתה
959
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
ולעשות אמבטיה
וקצת ארוחת ערב.
960
00:49:59,872 --> 00:50:01,416
♪ ♪
961
00:50:01,582 --> 00:50:02,834
מתי בפעם האחרונה אכלת?
962
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
דינה משנה נושא,
סאסנך.
963
00:50:05,503 --> 00:50:07,004
♪ ♪
964
00:50:07,171 --> 00:50:11,259
אני מבין, אבל אני רוצה--
965
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
אני צריך לדעת מה קרה.
966
00:50:15,346 --> 00:50:16,848
אתה מבין?
967
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
כן.
968
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
שניכם חשבתם שאני מת.
969
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
ואני יודע איך אתה
כשאתה שיכור, ססנאך.
970
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
איך אתה מעז!
971
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
האם אני לא'
הצד הנפגע כאן?
972
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
לא, אתה לא.
973
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
לא התכוונתי לרמוז
אתה שיכור, ססנאך.
974
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
זה רק אתה--
את חושבת עם הגוף שלך, קלייר.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,827
תמיד יש לך.
976
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
הו, אני...
977
00:50:39,036 --> 00:50:39,912
מה אני עכשיו
978
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
זונה?
979
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
לקחתי אותך למיטה
אלף פעמים לפחות.
980
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
האם לא חשבת
שמתי לב?
981
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
פעמיים או שלושת אלפים פעם
לפחות.
982
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
ולא.
983
00:50:49,255 --> 00:50:52,133
♪ ♪
984
00:50:53,342 --> 00:50:55,887
כשאיבדתי אותך,
אחרי קולדן...
985
00:50:56,053 --> 00:50:59,849
ידעתי שלא היית מת,
אבל זה החמיר את הכל.
986
00:51:00,016 --> 00:51:02,685
סיפרתי לך על מרי מקנאב,
איך היא הגיעה אליי למערה.
987
00:51:02,810 --> 00:51:05,021
אבל לא האשמתי אותך בזה
988
00:51:05,188 --> 00:51:07,690
או לשאול אותך
לכל אחד מהפרטים העגומים.
989
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
ובכן, אולי לא קינאת.
990
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
אני כן.
991
00:51:12,236 --> 00:51:14,739
אבל הייתי אומר לך,
איך זה היה,
992
00:51:14,906 --> 00:51:16,157
אם רצית לדעת את זה.
993
00:51:16,324 --> 00:51:19,702
הייתי אומר לך
זה היה רך ועצוב.
994
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
שנינו מתאבלים על דברים
שהלכו לאיבוד.
995
00:51:22,121 --> 00:51:24,332
♪ ♪
996
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
ובכן, זה לא היה רך.
997
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
וזה לא היה עצוב.
998
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
זה היה צריך להיות,
אבל זה לא היה.
999
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
אני לא יודע מה זה היה.
1000
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
אני לא חושב שהיה לי
כל מחשבה מודעת.
1001
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
ובכן, אז מה הוא נתן לך?
1002
00:51:40,014 --> 00:51:41,307
♪ ♪
1003
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
משהו להכות.
1004
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
לפחות בהתחלה.
1005
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
[ג'יימי] פגעת בו?
1006
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
כֵּן.
1007
00:51:48,898 --> 00:51:50,817
לא, הייתי--
1008
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
פגעתי בך.
1009
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
וזה היה--זה היה טשטוש.
1010
00:51:54,904 --> 00:51:56,989
אני לא יודע
מה קרה אחר כך.
1011
00:51:57,156 --> 00:51:58,699
♪ ♪
1012
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
צריכה להיות מילה
על מה שג'ון נתן לי,
1013
00:52:02,036 --> 00:52:05,122
אבל אני- אני לא יודע
מה זה עדיין.
1014
00:52:05,289 --> 00:52:09,669
אבל אלימות הייתה חלק מזה.
1015
00:52:09,836 --> 00:52:12,630
♪ ♪
1016
00:52:12,755 --> 00:52:14,215
הייתי קהה.
1017
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
♪ ♪
1018
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
לא יכולתי לשאת להרגיש.
1019
00:52:19,178 --> 00:52:20,972
אבל הוא יכול.
1020
00:52:21,138 --> 00:52:22,557
היה לו יותר אומץ ממני.
1021
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
והוא גרם לי להרגיש את זה.
1022
00:52:24,058 --> 00:52:26,686
ו-- ובגלל זה פגעתי בו.
1023
00:52:26,853 --> 00:52:29,689
♪ ♪
1024
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
זה היה טריאז'.
1025
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
אתה - אתה עושה טריאז'.
1026
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
אתה מפסיק את הדימום קודם.
1027
00:52:35,027 --> 00:52:36,863
אתה עוצר את הדימום
או שהמטופל מת.
1028
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
וזה מה שהוא עשה, הוא...
1029
00:52:39,490 --> 00:52:42,577
הוא עצר את זה על ידי הנחת
הצער שלו על שלי.
1030
00:52:42,743 --> 00:52:43,911
♪ ♪
1031
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
לעזאזל איתו.
1032
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
♪ ♪
1033
00:52:48,708 --> 00:52:50,960
הוא בסדר, לא?
1034
00:52:51,085 --> 00:52:51,919
[ג'יימי] כן.
1035
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
ובכן אה,
1036
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
אני בטוח שכן.
1037
00:52:56,007 --> 00:52:58,801
ובכן, איפה לעזאזל
הוא?
1038
00:52:58,968 --> 00:53:00,344
גנרל קלינטון
שלח לו.
1039
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
הם פעלו מחדש
העמלה שלו.
1040
00:53:02,346 --> 00:53:04,807
♪ ♪
1041
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
מה לעזאזל עשית
אליו, ג'יימי?
1042
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
פגעתי בו.
1043
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
יותר מפעם אחת.
1044
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
הוא אמר משהו,
והכיתי אותו.
1045
00:53:15,026 --> 00:53:17,069
הוא אמר שניכם ורנא
לעשות אהבה אחד עם השני.
1046
00:53:17,236 --> 00:53:18,738
♪ ♪
1047
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
לא היינו.
אמרתי לך. היינו--
1048
00:53:20,197 --> 00:53:23,034
מזדיין אותי, הוא אמר.
1049
00:53:23,200 --> 00:53:25,286
♪ ♪
1050
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
זו האמת.
1051
00:53:27,330 --> 00:53:30,291
♪ ♪
1052
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
ג'יימי, דבר איתי.
1053
00:53:44,889 --> 00:53:47,516
כשג'נבה מתה
וזו הייתה אשמתי...
1054
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
...זה היה סכין בלב שלי.
1055
00:53:52,813 --> 00:53:54,941
ואז וויליאם...
1056
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
הברן חתך אותי ישר,
1057
00:53:57,610 --> 00:54:00,237
שפך את הקרביים שלי החוצה
לידיים שלי.
1058
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
האנגלי המחורבן הזה
חבש אותי...
1059
00:54:05,952 --> 00:54:07,078
♪ ♪
1060
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
... עם הידידות שלו.
1061
00:54:09,664 --> 00:54:12,541
♪ ♪
1062
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
לא.
1063
00:54:16,337 --> 00:54:17,546
לא, לא הרגתי אותו.
1064
00:54:17,713 --> 00:54:19,256
אני--אני דינא קן
אם אני שמח על זה או לא',
1065
00:54:19,423 --> 00:54:20,591
אבל אני לא.
1066
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
ובכן, אני שמח.
1067
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
אני לא אגיד שזה אכפת לי,
כי אני עושה.
1068
00:54:27,515 --> 00:54:29,016
ואני לא אגיד
אני אעשה רעש
1069
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
על זה מאוחר יותר,
כי אני אעשה זאת.
1070
00:54:30,810 --> 00:54:32,937
אבל אין כלום
בעולם הזה או בעולם הבא
1071
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
שיכול לקחת אותך ממני
או אני ממך.
1072
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
אתה לא מסכים?
1073
00:54:37,483 --> 00:54:38,442
♪ ♪
1074
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
לא.
1075
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
טוב,
1076
00:54:42,530 --> 00:54:44,907
כי זה יעשה לך
טוב אם כן.
1077
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
יש לי עוד שאלה אחת.
1078
00:54:56,460 --> 00:54:58,254
האם את אשתי?
1079
00:55:00,047 --> 00:55:02,383
איך יכולתי שלא להיות?
1080
00:55:03,801 --> 00:55:06,095
ואז סיימתי לדבר.
1081
00:55:06,220 --> 00:55:09,056
[מוזיקה רכה מתנגנת]
1082
00:55:09,223 --> 00:55:12,226
♪ ♪
1083
00:55:39,712 --> 00:55:42,590
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1084
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
- [קלייר] כאן?
- [ג'יימי] ששש.
1085
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
אין אף אחד בבית.
1086
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
אפשר גם לתלות לכבשים
כמו כבשים.
1087
00:55:47,928 --> 00:55:50,890
♪ ♪
1088
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
רגע.
1089
00:55:54,602 --> 00:55:56,771
תנשק אותי קודם.
1090
00:55:56,937 --> 00:55:59,940
האם אתה במצב
להעמיד דרישות, אתה חושב?
1091
00:56:00,107 --> 00:56:01,484
כן, אני.
1092
00:56:01,650 --> 00:56:03,778
אני אשתך.
1093
00:56:03,944 --> 00:56:06,822
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
1094
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
♪ ♪
1095
00:56:08,949 --> 00:56:11,786
[שניהם נאנחים]
1096
00:56:11,952 --> 00:56:14,914
♪ ♪
1097
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
דם אלוהים.
1098
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
שומרים!
1099
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
האסיר ברח!
1100
00:56:44,401 --> 00:56:45,569
מצא אותו!
1101
00:56:45,694 --> 00:56:48,614
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1102
00:56:48,781 --> 00:56:51,700
♪ ♪
1103
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
[חייל] אחריו!
1104
00:57:05,840 --> 00:57:08,175
[צעקה לא ברורה]
1105
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
[כלב נובח]
1106
00:57:10,302 --> 00:57:13,139
[שניהם נאנחים]
1107
00:57:13,305 --> 00:57:16,308
♪ ♪
1108
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
תתפשט!
1109
00:57:27,278 --> 00:57:30,239
♪ ♪
1110
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
[יריות]
1111
00:57:40,374 --> 00:57:43,169
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
1112
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
♪ ♪
1113
00:58:45,940 --> 00:58:47,399
[שחף קורא]